Frauenlyrik
aus China
春日晓妆（丁卯，十二岁） |
Morgentoilette an einem Frühlingstag (1627 im Alter von elf Jahren) |
| 揽镜晓风清， | Ich nehme den Spiegel auf, der Morgenwind ist kühl |
| 双蛾岂画成。 | Wie soll ich meine fein geschwungenen Augenbrauen zeichnen |
| 簪花初欲罢， | Kaum habe ich Blumen an meine Haarspange gesteckt |
| 柳外正莺声。 | Erklingt hinter den Weiden der Gesang eines Pirols |